26:199: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[26:199]]) [[Фа|и]] он [[Коран ++|выстроил]] | '''([[26:199]]) [[Фа|и]] он [[Коран ++|выстроил]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Хум|них]], [[Быть|они бы]] [[Би|к]] [[Хи|этому]] [[Ма|не]] (''проявили'') [[иман|доверия]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:36, 8 April 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(26:199) и он выстроил его для них, они бы к этому не (проявили) доверия.
Перевод Крачковского
(26:199) и он прочитал бы его им, они бы в него не уверовали.
Перевод Кулиева
(26:199) и если бы он прочел его им, то они не уверовали бы в него.
Текст на арабском
(26:199) فَقَرَأَهُ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
Связанные аяты
(41:44) И если бы Мы сделали его выстроенным на иностранном (языке), то они (непременно) сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Иностранный (язык), и арабский (язык)?». Скажи: «Он (является) руководством для тех, кто доверился, и исцелением. А уши тех, кто не доверяет, (поражены) глухотой, и они слепы к нему. Это — те, к которым взывают из далекого места».
(16:103) А ведь Мы определенно знаем что они говорят: «Так ведь его обучение - затруднительно». Язык, который ему приписывают - универсальный, тогда как этот язык - очевидно синкретичный.