Jump to content

67:4: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


([[67:4]]) [[Сумма|Затем]] [[Возвращение|обрати]]
([[67:4]]) [[Сумма|Затем]] [[Возвращение|обрати]] [[Зрение|Взор]], [[глаз|взирая]] [[Обитель|блаженно]]. [[Зрение|Взор]] [[Сердце|вернет]] [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] [[Смирение|смиренным]]


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском==


'''([[67:4]])''' ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ '''قُرَّةَ أَعْيُنٍ''' يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِأً وَهُوَ حَسِيرٌ
'''([[67:4]])''' ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ '''قُرَّةَ أَعْيُنٍ''' يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ '''خُشَّعًا''' وَهُوَ حَسِيرٌ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==
Line 32: Line 32:


'''2.''' Сравнить с «'''فَرَجَعْنَاكَ''' إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ '''تَقَرَّ عَيْنُهَا'''» из '''([[20:40]])''';
'''2.''' Сравнить с «'''فَرَجَعْنَاكَ''' إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ '''تَقَرَّ عَيْنُهَا'''» из '''([[20:40]])''';
'''3.''' Сравнить с «'''خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ'''» из '''([[54:7]])''';
'''4.''' Сравнить с «لَرَأَيْتَهُ '''خَاشِعًا''' مُتَصَدِّعًا مِنْ '''خَشْيَةِ''' اللَّهِ» из '''([[59:21]])''';

Revision as of 02:28, 2 March 2021

Сура Власть ("Аль-Мульк")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(67:4) Затем обрати Взор, взирая блаженно. Взор вернет к тебе смиренным

Перевод Крачковского

(67:4) Потом обрати свой взор дважды: вернется к тебе взор с унижением и утомленный.

Перевод Кулиева

(67:4) Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.

Текст на арабском

(67:4) ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِأً وَهُوَ حَسِيرٌ

Текст Викикоран на арабском

(67:4) ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ قُرَّةَ أَعْيُنٍ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خُشَّعًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Связанные аяты

(7:179) Мы (определенно) расплодили для Самсары большинство (представителей) Гениев и Человечества. У них (есть) сердца, которые не разумеют, и глаза, которые не видят, и уши, которые не слышат. Они подобны скотине, но (являются) еще (более) заблудшими. Именно они и являются Беспечными.

1. Сравнить с «لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا» из (7:179);

2. Сравнить с «فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا» из (20:40);

3. Сравнить с «خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ» из (54:7);

4. Сравнить с «لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ» из (59:21);