9:13: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[9:13]]) Неужели вы не [[сражение|сразитесь]] с людьми, которые [[Преступать|нарушили]] свои клятвы, и вознамерились изгнать [[Посланник]]а? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться [[Бог]]а, если вы являетесь верующими.''' | '''([[9:13]]) Неужели вы не [[сражение|сразитесь]] с людьми, которые [[Преступать|нарушили]] свои клятвы, и [[Вознамериться|вознамерились]] изгнать [[Посланник]]а? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться [[Бог]]а, если вы являетесь верующими.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 03:24, 14 March 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(9:13) Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы, и вознамерились изгнать Посланника? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Бога, если вы являетесь верующими.
Перевод Крачковского
(9:13) Разве вы не станете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы и думали об изгнании посланника? Они начали с вами первый раз. Разве вы боитесь их? Ведь Аллаха следует больше бояться, если вы верующие.
Перевод Кулиева
(9:13) Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника? Они начали первыми. Неужели вы боитесь их? Вам надлежит больше бояться Аллаха, если вы являетесь верующими.
Текст на арабском
(9:13) أَلاَ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّواْ بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُم بَدَؤُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤُمِنِينَ
1. Сравнить «قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ» из (3:86), с «قَوْمًا نَّكَثُواْ أَيْمَانَهُمْ» из (9:13);
2. Сравнить «أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً» из (18:74), с «تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُواْ» из (9:13).