Jump to content

4:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего. И не ешьте их имущество в дополнение к вашему, — ведь это — великий грех!
И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего. И не ешьте их имущество в дополнение к вашему, — ведь это — великий грех! (4:2)


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте хорошее на скверное. Не пожирайте их имущества вместе со своим. Воистину, это — великий грех.
Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте хорошее на скверное. Не пожирайте их имущества вместе со своим. Воистину, это — великий грех.

Revision as of 13:53, 21 August 2014


Гиперактивный перевод

И отдавайте сиротам их имущество, и не меняйте скверное на хорошее. Не пожирайте их имущества вместе со своим имуществом. Воистину, это - большой грех. (4:2)

Перевод Крачковского

И давайте сиротам их имущество и не заменяйте дурным хорошего. И не ешьте их имущество в дополнение к вашему, — ведь это — великий грех! (4:2)

Перевод Кулиева

Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте хорошее на скверное. Не пожирайте их имущества вместе со своим. Воистину, это — великий грех.