Jump to content

14:35: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[14:35]]) Вот [[Авраам]] [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! Сделай этот город [[Безопасность|безопасным]], и убереги меня и моих [[сын]]овей от [[служение|служения]] [[идол]]ам.'''
'''([[14:35]]) Вот [[Авраам]] [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! Сделай эту [[Страна|Страну]] [[Безопасность|безопасной]], и убереги меня и моих [[сын]]овей от [[служение|служения]] [[идол]]ам.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:50, 11 June 2022

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(14:35) Вот Авраам сказал: «Господи! Сделай эту Страну безопасной, и убереги меня и моих сыновей от служения идолам.

Перевод Крачковского

(14:35) Вот сказал Ибрахим: "Господи! Сделай этот град безопасным и отдали меня и моих детей, чтобы мы поклонялись идолам.

Перевод Кулиева

(14:35) Вот Ибрахим (Авраам) сказал: "Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.

Текст на арабском

(14:35) وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الأَصْنَامَ

Связанные аяты

(16:112) Бог привел в качестве притчи город, который был верным, (пребывавшем) в покое. Они обретали свой удел в изобилии отовсюду, но они отрицали Бога, (как источник) милости, и тогда Бог дал им вкусить одеяние голода и страха за то, что они творили.

См. также

Дети пророков и посланников