36:53: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[36:53]]) | '''([[36:53]]) Будет один только [[скрежет|раскат]], и все они будут собраны у Нас.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 16:22, 1 December 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(36:53) Будет один только раскат, и все они будут собраны у Нас.
Перевод Крачковского
(36:53) Ничего не было, кроме единого вскрика, и вот - они все у нас предстали.
Перевод Кулиева
(36:53) Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.
Текст на арабском
(36:53) إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Грамматическая конструкция «فَإِذَا هُمْ - фа-иза хум» использована в Коране восемь раз: (27:45), (36:37), (36:51), (36:53), (37:19), (39:68), (6:44), (7:201). См. Лего концепт.