28:54: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[28:54]]) [[Уляикя|Таким]] [[Давать|воздадут]] [[Хум|их]] [[Аджр|награду]] [[Раз|удвоенной]] | '''([[28:54]]) [[Уляикя|Таким]] [[Давать|воздадут]] [[Хум|их]] [[Аджр|награду]] - [[Раз|удвоенной]], [[Би|за]] [[Ма мест|то, что]] они [[Терпение|терпели]], и [[Отталкивать|устраняли]] [[Зло суан|Тревогу]] [[Би|посредством]] [[Добро|Умиротворения]], и [[Нафака|расходовали]] [[Мин|из]] [[Ма мест|того, чем]] Мы [[Хум|их]] [[Ризк|наделили]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 08:25, 10 December 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:54) Таким воздадут их награду - удвоенной, за то, что они терпели, и устраняли Тревогу посредством Умиротворения, и расходовали из того, чем Мы их наделили.
Перевод Крачковского
(28:54) Этим будет даровано их награда дважды за то, что они терпели. Добром они отстраняют зло и дают из того, чем Мы их наделили.
Перевод Кулиева
(28:54) Они получат свою награду в двойном размере за то, что были терпеливы. Они отвращают зло добром и расходуют из того, чем Мы наделили их.
Текст на арабском
(28:54) أُوْلَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَؤُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
1. Сравним грамматические конструкции «يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ» из (28:54), и «يُعْطُوا الْجِزْيَةَ» из (9:29), на предмет орфографических ошибок в словах «يُعْطُوا» и «الْجِزْيَةَ» из (9:29), и их последующего объединения с корнями hamza tā yā (أ ت ي) и hamza jīm rā (أ ج ر), соответственно.