Jump to content

2:212: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Преукрашена мирская жизнь дл…»
 
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


[[украшение|Преукрашена]] [[дуния|мирская жизнь]] для [[куфр|отвергающих]], и они [[насмешка|насмехаются]] над теми, кто [[иман|уверовал]]. Но в [[День воскресения]] [[такуа|богоосторожные]] (''окажутся'') [[Над|выше]] них. [[Бог]] [[Ризк|дарует удел]] [[Другой|без]] [[расчет|счета]], кому [[Машаллах|пожелает]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:212)
[[украшение|Приукрашена]] [[дуния|мирская жизнь]] для [[куфр|отвергающих]], и они [[насмешка|насмехаются]] над теми, кто [[иман|уверовал]]. Но в [[День воскресения]] [[такуа|богоосторожные]] (''окажутся'') [[Над|выше]] них. [[Бог]] [[Ризк|дарует удел]] [[Другой|без]] [[расчет|счета]], кому [[Машаллах|пожелает]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:212)


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 09:37, 31 March 2015

Гиперактивный перевод Викикоран

Приукрашена мирская жизнь для отвергающих, и они насмехаются над теми, кто уверовал. Но в День воскресения богоосторожные (окажутся) выше них. Бог дарует удел без счета, кому пожелает. (2:212)

Перевод Крачковского

Разукрашена пред теми, которые не веруют, ближайшая жизнь, и издеваются они над теми, которые уверовали, но те, которые боятся, - выше их в день воскресения. Поистине, Аллах наделяет кого желает, без счета! (2:212)

Перевод Кулиева

Мирская жизнь кажется неверующим прекрасной. Они глумятся над теми, кто уверовал. Но в День воскресения богобоязненные окажутся выше них. Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает. (2:212)

Текст на арабском

(2:212) زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ اتَّقَواْ فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ