Jump to content

73:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[73:14]]) В тот [[Яум_день-сутки|день]] [[Землетрясение|сотрясутся]] [[Земля]] и [[Горы]]. И [[Горы]] [[быть|будут]] [[Кяль|подобны]] [[Кластер|потокам]] [[Магма|магмы]].'''
'''([[73:14]])''' [[Яум_день-сутки|День]] (''когда'') [[Земля]] и [[Горы]] [[Землетрясение|сотрясутся]], и [[быть|будут]] [[Горы]] [[Кяль|подобны]] [[Кластер|потокам]] [[Магма|магмы]].


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 28: Line 28:


'''1.''' Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hyl '''hā yā lām''' (''ه ي ل'')], употреблённой в аяте '''([[73:14]])''' в виде лексемы [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hyl#(73:14:8) «'''مَّهِيلًا'''»], следует объединить с кореневой группой [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhl '''mīm hā lām''' (''م ه ل'')], употреблённой в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhl 6 раз].
'''1.''' Корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hyl '''hā yā lām''' (''ه ي ل'')], употреблённой в аяте '''([[73:14]])''' в виде лексемы [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=hyl#(73:14:8) «'''مَّهِيلًا'''»], следует объединить с кореневой группой [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhl '''mīm hā lām''' (''م ه ل'')], употреблённой в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=mhl 6 раз].
==[[Лего концепт]]==
'''1.''' Сравним грамматическую форму «'''وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا'''» из '''([[73:14]])''' с:
'''а)''' «'''وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ'''» из '''([[70:9]])''';
'''б)''' «'''وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ'''» из '''([[101:5]])''';
'''в)''' «'''وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا'''» из '''([[78:20]])'''.
Связка «'''وَكَانَتِ الْجِبَالُ'''» из '''([[73:14]])''' - грамматически некорректна, так как слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:14:5) «'''وَكَانَتِ'''»], представлено '''в третьем лице, единственном числе, в женском роде''', тогда как слово [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(73:14:6) «'''الْجِبَالُ'''»], представлено '''во множественном числе, в мужском роде'''.

Revision as of 05:27, 2 December 2020

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(73:14) День (когда) Земля и Горы сотрясутся, и будут Горы подобны потокам магмы.

Перевод Крачковского

(73:14) в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!

Перевод Кулиева

(73:14) В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.

Текст на арабском

(73:14) يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Связанные аяты

(42:5) Там, наверху, небеса готовы к трансформации. Ангелы прославляют хвалой своего Господа, и просят прощения для тех, кто на земле. Воистину, Бог — Всепрощающий, Милосердный.

(73:18) Тогда небеса трансформируются, и обещание Его исполнится.

1. Корень hā yā lām (ه ي ل), употреблённой в аяте (73:14) в виде лексемы «مَّهِيلًا», следует объединить с кореневой группой mīm hā lām (م ه ل), употреблённой в Коране 6 раз.

1. Сравним грамматическую форму «وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا» из (73:14) с:

а) «وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ» из (70:9);

б) «وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ» из (101:5);

в) «وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا» из (78:20).

Связка «وَكَانَتِ الْجِبَالُ» из (73:14) - грамматически некорректна, так как слово «وَكَانَتِ», представлено в третьем лице, единственном числе, в женском роде, тогда как слово «الْجِبَالُ», представлено во множественном числе, в мужском роде.