Jump to content

42:3: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[42:3]]) [[Залик|Таким]] [[Кяль|образом]], [[Иля|в]][[Внушение|нушается]] [[Кя|тебе]], а [[Иля|также]] [[Аллязи|тем, которые]] (''входят'') [[Мин|в]] (''число'') [[Кя|твоих]] [[Прошлое|предшественников]]. [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]].'''
'''([[42:3]]) [[Залик|Таким]] [[Кяль|образом]], (''происходит'') [[Внушение|внушение]] [[Иля|в]] [[Кя|тебя]], и [[Иля|в]] [[Аллязи|тех, кто]] (''происходит'') [[Мин|из]] [[Кя|твоей]] [[Кибла|династии]]. [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[2:4]]) и [[Аллязи|которые]] (''проявляют'') [[иман|доверие]] [[Би|к]] [[Ма мест|тому, что]] [[ниспосланное|ниспослано]] [[Кя|те]][[Иля|бе]], и к [[Ма мест|тому, что]] [[ниспосланное|ниспослано]] '''[[Мин|определённым]] (''представителям'') [[Кя|твоей]] [[Кибла|династии]]'''. А [[Би|к]] (''концепту'') [[ахират|Предельной Реальности]], [[Хум|они]] (''выражают'') [[убежденность]].
'''([[2:4]]) и [[Аллязи|которые]] (''проявляют'') [[иман|доверие]] [[Би|к]] [[Ма мест|тому, что]] [[ниспосланное|ниспослано]] [[Кя|те]][[Иля|бе]], и к [[ъМа мест|тому, что]] [[ниспосланное|ниспослано]] '''[[Мин|определённым]] (''представителям'') [[Кя|твоей]] [[Кибла|династии]]'''. А [[Би|к]] (''концепту'') [[ахират|Предельной Реальности]], [[Хум|они]] (''выражают'') [[убежденность]].

Revision as of 18:23, 29 June 2021

Сура Совет ("Аш-Шура")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(42:3) Таким образом, (происходит) внушение в тебя, и в тех, кто (происходит) из твоей династии. Бог - Могущественный, Мудрый.

Перевод Крачковского

(42:3) Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!

Перевод Кулиева

(42:3) Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.

Текст на арабском

(42:3) كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Связанные аяты

(2:4) и которые (проявляют) доверие к тому, что ниспослано тебе, и к тому, что ниспослано определённым (представителям) твоей династии. А к (концепту) Предельной Реальности, они (выражают) убежденность.