33:43: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:43]]) [[Ху|Именно Он - Тот]], [[Аллязи|Который]] (''демонстрирует'') [[молитва|солидареность]] [['аля|с]] [[Кум|вами]], а (''также'') [[Ху|Его]] [[ангелы]], [[Ли|с целью]] [[выход|выведения]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Мрак]]ов - [[Иля|к]] [[Свет]]у. И [[Достаточный|достаточно]] Би| [[Иман|Доверившихся]] [[Рахим|милосердие]].''' | '''([[33:43]]) [[Ху|Именно Он - Тот]], [[Аллязи|Который]] (''демонстрирует'') [[молитва|солидареность]] [['аля|с]] [[Кум|вами]], а (''также'') [[Ху|Его]] [[ангелы]], [[Ли|с целью]] [[выход|выведения]] [[Кум|вас]] [[Мин|из]] [[Мрак]]ов - [[Иля|к]] [[Свет]]у. И [[Достаточный|достаточно]] [[Би|посредством]] [[Ху|этого]] [[Иман|Доверившихся]] [[Рахим|милосердие]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 02:50, 30 November 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:43) Именно Он - Тот, Который (демонстрирует) солидареность с вами, а (также) Его ангелы, с целью выведения вас из Мраков - к Свету. И достаточно посредством этого Доверившихся милосердие.
Перевод Крачковского
(33:43) Он - тот, который благословляет вас, и ангелы Его, - чтобы вывести вас из мрака к свету. Он милостив к верующим!
Перевод Кулиева
(33:43) Он - Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы также благословляют вас, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он милосерден к верующим.
Текст на арабском
(33:43) هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
Связанные аяты
(33:56) Воистину, Бог, и Его ангелы, поддерживают Пророка. О те, которые доверились! Поддерживайте его, и проявляйте покорность.
1. «كَفَىٰ بِهِ شَهِيدًا» из (46:8);
2. «وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُبِينًا» из (4:50);
3. «بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ» из (9:128);