33:56: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[33:56]]) [[Инна| | '''([[33:56]]) [[Инна|Ведь]] [[Бог]], и Его [[ангелы]], (''констатируют'') [[молитва|солидарность]] [['аля|за]] [[Пророк]]а. [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Обращение к уверовавшим|доверились]], (''будьте'') [[молитва|солидарны]] [['аля|с]] [[Ху|ним]], [[ислам|повинуясь]] [[ислам|с покорностью]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:06, 29 November 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(33:56) Ведь Бог, и Его ангелы, (констатируют) солидарность за Пророка. О те, которые доверились, (будьте) солидарны с ним, повинуясь с покорностью.
Перевод Крачковского
(33:56) Поистине, Аллах и его ангелы благословляют пророка! О вы, которые уверовали! Совершайте молитвы над ними и приветствуйте приветствием.
Перевод Кулиева
(33:56) Воистину, Аллах и Его ангелы благословляют Пророка. О те, которые уверовали! Благословляйте его и приветствуйте миром.
Текст на арабском
(33:56) إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا
Связанные аяты
(4:65) Но нет же! И твой господь! - «Они не (проявят) доверия, пока они не примут твоих суждений о том (что является причиной) разобщения между ними, а после, не обнаружат в своих душах дискомфорта от (принятого) тобой решения, проявляя (этим) свою покорность.
(33:43) Он - Тот, Кто поддерживает вас, а также Его ангелы, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он проявляет милосердие к доверившимся.
Методологический принцип «Антонимы»
(33:56-57) Воистину, Бог и Его ангелы поддерживают Пророка. О те, которые доверились! Поддерживайте его, и проявляйте покорность. Воистину, Бог проклял в Банальной и Предельной (реальности), тех, кто (дерзнул причинить) неудобства Богу, и Его Посланнику. И приготовил для них унизительные мучения.