Jump to content

2:190: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== «И сражайтесь же на Путь Бога|Пути Бог…»
 
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


«И [[сражение|сражайтесь]] же на [[Путь Бога|Пути Бога]] с теми, кто [[сражение|сражается]] против вас, но не [[граница|преступайте границы]] (''дозволенного''). Воистину, [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[граница|преступающих границы]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:190)
«И [[сражение|сражайтесь]] же на [[Путь Бога|Пути Бога]] с теми, кто [[сражение|сражается]] против вас, но не [[граница|преступайте границы]] (''дозволенного''). Воистину, [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[граница|преступающих границы]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:190|190]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 19:42, 22 September 2018

Гиперактивный перевод Викикоран

«И сражайтесь же на Пути Бога с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы (дозволенного). Воистину, Бог не любит преступающих границы. (2:190)

Перевод Крачковского

И сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается с вами, но не преступайте, - поистине, Аллах не любит преступающих! (2:190)

Перевод Кулиева

Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников. (2:190)

Текст на арабском

(2:190) وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ