Jump to content

2:245: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:245]]) Если кто-либо [[заем|одолжит]] [[Бог]]у [[добро|хороший]] [[заем]], то Он [[приумножать|приумножит]] его [[приумножать|многократно]] (''и'') [[большинство|обильно]]. [[Бог]] [[удерживать|удерживает]] и [[продлевать|продлевает]], и к Нему вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]].'''
'''([[2:245]]) Если кто-либо [[Кредит|одолжит]] [[Бог]]у [[добро|хороший]] [[кредит]], то Он [[приумножать|приумножит]] его [[приумножать|многократно]] (''и'') [[большинство|обильно]]. [[Бог]] [[удерживать|удерживает]] и [[продлевать|продлевает]], и к Нему вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 07:01, 10 August 2021

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:245) Если кто-либо одолжит Богу хороший кредит, то Он приумножит его многократно (и) обильно. Бог удерживает и продлевает, и к Нему вы (будете) возвращены.

Перевод Крачковского

(2:245) Кто даст Аллаху хороший заем, дабы Он увеличил ему во много раз? Аллах сжимает и щедро дает и к Нему вы будете возвращены!

Перевод Кулиева

(2:245) Если кто-либо одолжит Аллаху прекрасный заем, то Он увеличит его многократно. Аллах удерживает и щедро одаряет, и к Нему вы будете возвращены.

Текст на арабском

(2:245) مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Связанные аяты

(5:12) Бог заключил завет с Cынами Израиля. Мы определили им двенадцать вождей. Бог сказал: «Воистину Я - с вами, если вы (будете) выстаивать молитву, и выплачивать закят, (проявите) доверие к Моим посланникам, (отнесетесь) к ним с почтением, и одолжите Богу хороший заем, тогда Я удалю ваши злодеяния, и введу вас в Райские сады, в которых текут реки. Тот же из вас, кто (проявил) отрицание после этого, конечно же сбился со сбалансированного Пути».

(36:83) Так Пречист же Тот, в чьей Руке управление всем бытием! И к Нему вы (будете) возвращены.

(67:19) Неужели они не видели над собой самолеты, которые простирают (крылья), и меняют их геометрию? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.