Jump to content

23:72: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[23:72]]) Разве ты просишь у них [[выход|взносы]]? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из дающих удел!'''
'''([[23:72]]) [[Ам|Или же]] ты [[Вопрос|просишь]] [[Хум|их]] (''делать'') [[Хищник|взносы]]? [[Кя|Твой]] [[Господь]] (''обеспечит'') [[Добро хоир|лучшим]] [[Хищник|взносом]], и [[Ху|именно Он]] - [[Добро хоир|лучше]] (''в'') [[Ризк|Наделении]] (''уделом'')!'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 13:45, 28 October 2020

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:72) Или же ты просишь их (делать) взносы? Твой Господь (обеспечит) лучшим взносом, и именно Он - лучше (в) Наделении (уделом)!

Перевод Крачковского

(23:72) Разве ты просишь у них содержания? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из дающих удел!

Перевод Кулиева

(23:72) Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.

Текст на арабском

(23:72) أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ