57:14: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[57:14]]) Они будут взывать к ним: «Разве мы не были с вами?». Они [[говорить|скажут]]: «[[Однако]] же вы (''сами''), (''подвергли'') [[фитна|искушению]] [[нафс|свои души]], и вы [[Ждать|выжидали]], и [[Сомнение|сомневались]], и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось [[амр|повеление]] [[Бог]]а. И [[обман]]ул вас [[обман|Лукавый]] (''относительно'') [[Бог]]а.''' | '''([[57:14]]) Они будут взывать к ним: «Разве мы не были с вами?». Они [[говорить|скажут]]: «[[Однако]] же вы (''сами''), (''подвергли'') [[фитна|искушению]] [[нафс|свои души]], и вы [[Ждать|выжидали]], и [[Сомнение|сомневались]], и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось [[амр|повеление]] [[Бог]]а. И [[обман]]ул [[Кум|вас]] [[обман|Лукавый]] (''относительно'') [[Бог]]а.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 10:38, 26 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(57:14) Они будут взывать к ним: «Разве мы не были с вами?». Они скажут: «Однако же вы (сами), (подвергли) искушению свои души, и вы выжидали, и сомневались, и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Бога. И обманул вас Лукавый (относительно) Бога.
Перевод Крачковского
(57:14) Они возгласят к ним: "Разве мы не были с вами?" Скажут те: "Да, но вы искушали самих себя, и выжидали, и впали в сомнение, и обольстили вас мечтания, так что пришло повеление Аллаха, а вас обольстил об Аллахе обольститель.
Перевод Кулиева
(57:14) Они будут взывать к ним: "Разве мы не были с вами?" Они скажут: "Да, но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Соблазнитель (сатана) обманул вас относительно Аллаха.
Текст на арабском
(57:14) يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّى جَاء أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Brick 1
Грамматическая форма «فُتِنْتُمْ - фатантум (футинтум)» - "вас подвергли искушению", использована в Коране только в двух аятах: (20:90) и (57:14).
(20:90) И ведь Аарон, определенно сказал им до этого: «О мой народ! Ведь вас же (через) это - (подвергли) искушению! И воистину, ваш Господь – Милостивый! Последуйте же за мной, и повинуйтесь моим приказам!»
Brick 2
Грамматическая конструкция - «وَغَرَّتْكُمُ - уагарраткуму», использована только в двух аятах: (45:35) и (57:14).