Jump to content

49:13: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 31: Line 31:
==Схожие стихи из [[Танах]]а==
==Схожие стихи из [[Танах]]а==


'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие]] 11:1-9)''' На всей [[земля|земле]] был один [[язык]] и одно наречие. Двинувшись с [[восток]]а, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем [[огонь|огнем]]. И стали у них кирпичи вместо [[камень|камней]], а [[земля]]ная смола вместо извести. И сказали они: построим себе [[город]] и башню, высотою до [[небеса|небес]], и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. И сошел [[Господь]] посмотреть [[город]] и башню, которые строили сыны [[человек|человеческие]]. И сказал [[Господь]]: вот, один [[народ]], и один у всех [[язык]]; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем там [[язык]] их, так чтобы один не понимал речи другого. И рассеял их [[Господь]] оттуда по всей земле; и они перестали строить [[город]] (''и башню''). Посему дано ему имя: [[Вавилон]], ибо там смешал [[Господь]] [[язык]] всей земли, и оттуда рассеял их [[Господь]] по всей [[земля|земле]].
'''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие 11:1]]-9)''' На всей [[земля|земле]] был один [[язык]] и одно наречие. Двинувшись с [[восток]]а, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем [[огонь|огнем]]. И стали у них кирпичи вместо [[камень|камней]], а [[земля]]ная смола вместо извести. И сказали они: построим себе [[город]] и башню, высотою до [[небеса|небес]], и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. И сошел [[Господь]] посмотреть [[город]] и башню, которые строили сыны [[человек|человеческие]]. И сказал [[Господь]]: вот, один [[народ]], и один у всех [[язык]]; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем там [[язык]] их, так чтобы один не понимал речи другого. И рассеял их [[Господь]] оттуда по всей земле; и они перестали строить [[город]] (''и башню''). Посему дано ему имя: [[Вавилон]], ибо там смешал [[Господь]] [[язык]] всей земли, и оттуда рассеял их [[Господь]] по всей [[земля|земле]].


==См. также==
==См. также==

Revision as of 17:48, 26 February 2021

Сура Комнаты ("Аль-Худжурат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(49:13) О Люди! Воистину, Мы создали вас из маскулинности и фемининности, и сделали вас племенами и родами, чтобы вы познавали друг друга, и самый почитаемый перед Богом среди вас — наиболее ответственный. Воистину, Бог — знающий, ведающий.

Перевод Крачковского

(49:13) О люди! Мы создали вас мужчиной и женщиной и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знали друг друга. Ведь самый благородный из вас пред Аллахом - самый благочестивый. Поистине, Аллах - знающий, сведущий!

Перевод Кулиева

(49:13) О люди! Воистину, Мы создали вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга, и самый почитаемый перед Аллахом среди вас - наиболее богобоязненный. Воистину, Аллах - Знающий, Ведающий.

Текст на арабском

(49:13) يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Связанные аяты

(7:26-27) О сыны Адама! Мы ниспослали вам одеяние для прикрытия ваших срамных мест, и (формирования национальной) идентичности. Однако одеяние из ответственности - лучше. Таково одно из знамений Бога. Возможно они (воспользуются) методологией. О сыны Адама! Не позволяйте дьяволу искусить вас, подобно тому, как он вывел из Рая ваших родителей. Он сорвал с них одежды, чтобы показать им их срамные места. Воистину, он, и его отродье, видят вас оттуда, где вы их не увидите. Воистину, Мы сделали дьяволов покровителями тех, которые не (проявляют) доверия.

(42:11) Творец Небес и Земли! Он сделал для вас пару из вас самих, а также скот парами. Так Он размножает вас. Нет никого подобного Ему, и Он — Слышащий, Всевидящий.

(9:122) Верующим не следует выступать в поход всем вместе. Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы они могли изучить религию, и увещевать людей, когда они вернутся к ним? Быть может, они устрашатся.

(30:22) И из Его Знамений — сотворение Небес и Земли, и различие ваших Языков, и Цвета вашей (кожи). Воистину, в этом — (веские) знамения для Познающих.

Схожие стихи из Танаха

(Танах, Тора, Бытие 11:1-9) На всей земле был один язык и одно наречие. Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли. И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать; сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они перестали строить город (и башню). Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

См. также

Глобализация

Вавилонская башня

Интернационал