Jump to content

9:65: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[9:65]]) А если ты их спросишь, они, конечно, [[говорить|скажут]]: "Мы только погружались (''в беседы'') и [[Игра|забавлялись]]". [[говорить|Скажи]]: "Не над [[Бог]]ом разве, Его [[аят|аятами]] и Его [[посланник]]ом вы [[Издевательство|издевались]]?'''
'''([[9:65]]) А [[Ин|если]] [[Ля|же]] ты [[Вопрос|спросишь]] [[Хум|их]], они [[Ля|конечно]] [[Говорить|скажут]]: «[[Инна|Ведь]] мы [[Ма|же]] [[Быть|невинно]] [[Болтовня|болтали]], и [[Игра|заигрывали]]». [[Говорить|Скажи]]: «Не [[Би|над]] [[Бог]]ом [[А|ли]], и [[Ху|Его]] [[Знак|аятами]] и Его [[Посланник]]ом, вы [[Быть|демонстративно]] [[Издевательство|издевались]]?»'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 09:06, 19 September 2021

Сура Покаяние ("Ат-Тауба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:65) А если же ты спросишь их, они конечно скажут: «Ведь мы же невинно болтали, и заигрывали». Скажи: «Не над Богом ли, и Его аятами и Его Посланником, вы демонстративно издевались?»

Перевод Крачковского

(9:65) А если ты их спросишь, они, конечно, скажут: "Мы только погружались (в беседы) и забавлялись". Скажи: "Не над Аллахом разве, Его знамениями и Его посланником вы издевались?"

Перевод Кулиева

(9:65) Если ты их спросишь, они непременно скажут: "Мы только болтали и забавлялись". Скажи: "Неужели вы насмехались над Аллахом, Его аятами и Его Посланником?

Текст на арабском

(9:65) وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِاللّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِؤُونَ