105:4: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 27: | Line 27: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[21:104]])''' В [[Яум день-сутки| | '''([[21:104]])''' В тот [[Яум день-сутки|день]] Мы [[сворачивать|свернём]] [[небеса|Небо]], '''[[Кяль|как]] [[сворачивать|сворачивают]] [[Сиджиль|Цилиндр]]''' [[Ли|для]] [[писание|Манускрипта]]. [[Кяль|Подобно]] [[Ма мест|тому, как]] Мы [[Инициирование|пробудили]] [[Первенство|прото]]-[[Сотворение|творение]], будет и [[Ху|его]] (''процесса'') [[Повторять|повтор]]. [[Обещание]] - [['аля|соблюдаемое]] Нами! [[Инна|Ведь]] Нами, и [[Быть|обеспечивается]] его [[Делать|претворение]]. | ||
===[[Камень|каменья]] из [[глина|глины]] vs [[глина|Композитные]] [[Камень|боеголовки]]=== | ===[[Камень|каменья]] из [[глина|глины]] vs [[глина|Композитные]] [[Камень|боеголовки]]=== | ||
Revision as of 07:23, 30 September 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
прежняя интерпретация:
(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины.
современная интерпретация:
(105:4) Они обстреляли их из ракетных (комплексов), с помощью боеголовок.
Перевод Крачковского
(105:4) Бросали они в них камни из обожженной глины.
Перевод Кулиева
(105:4) Они бросали в них каменья из обожженной глины
Текст на арабском
(105:4) تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Связанные аяты
(21:104) В тот день Мы свернём Небо, как сворачивают Цилиндр для Манускрипта. Подобно тому, как Мы пробудили прото-творение, будет и его (процесса) повтор. Обещание - соблюдаемое Нами! Ведь Нами, и обеспечивается его претворение.
каменья из глины vs Композитные боеголовки
прежняя интерпретация:
(51:33) чтобы мы могли наслать на них каменья из глины,
современная интерпретация:
(51:33) чтобы мы могли навести на них композитные боеголовки,