61:1: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[61:1]]) [[Прославление|Прославляет]] [[Бог]]а | '''([[61:1]]) [[Прославление|Прославляет]] [[Бог]]а [[Ма мест|всё, что]] [[Фи|на]] [[Небеса]]х, и [[Ма мест|всё, что]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Ху|именно Он]] — [[Могущественный]], [[Мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:55, 14 April 2021
← Предыдущая сура | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(61:1) Прославляет Бога всё, что на Небесах, и всё, что на Земле. И именно Он — Могущественный, Мудрый.
Перевод Крачковского
(61:1) Хвалит Аллаха то, что в небесах, и то, что на земле. Он - великий, мудрый!
Перевод Кулиева
(61:1) Славит Аллаха то, что на небесах, и то, что на земле. Он - Могущественный, Мудрый.
Текст на арабском
(61:1) سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Связанные аяты
(57:1) Славит Бога то, что на небесах и на земле. Он — Могущественный, Мудрый.
(59:1) Славит Бога то, что на Небесах, и то, что на Земле. Он — Могущественный, Мудрый.
(59:24) Он — Бог, Творец, Создатель, Придающий Форму. У Него — Лучшие Имена. Прославляет Его то, что на Небесах и на Земле. И Он — Могущественный, Мудрый.
(62:1) То, что на Небесах, и то, что на Земле, славит Бога — Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого.