40:16: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:16]]) В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от | '''([[40:16]]) В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от [[Бог]]а. Кому же принадлежит власть сегодня? [[Бог]]у - [[Единственный|Единственному]], [[Коварство|Коварному]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 05:49, 22 September 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:16) В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Бога. Кому же принадлежит власть сегодня? Богу - Единственному, Коварному!
Перевод Крачковского
(40:16) В тот день, когда они предстанут, не будет скрыто у Аллах о них ничего. Кому царство в тот день? Аллаху единому, могучему!
Перевод Кулиева
(40:16) В тот день, когда они появятся на поверхности земли после воскрешения, ничто о них не скроется от Аллаха. Кому же принадлежит власть сегодня? Аллаху, Единственному, Всемогущему.
Текст на арабском
(40:16) يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ