17:46: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[6:25]])''' Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули '''на их [[сердце|сердца]]''' [[Скрывать|покрывала]], '''дабы они не (''смогли'') [[Понимать|понять]] его (''[[Коран ++|Коран]]''), и поразили их уши [[глухота|глухотой]].''' | |||
'''([[38:1]])''' «[[Сад]]». И '''[[Коран ++|Коран]], [[Зи|носитель]] [[Методология Зикр|Методологии]]'''! | '''([[38:1]])''' «[[Сад]]». И '''[[Коран ++|Коран]], [[Зи|носитель]] [[Методология Зикр|Методологии]]'''! | ||
'''([[73:8]])''' (''Используй же'') [[Методология Зикр|методологию]] (''[[Обращаться|абстрагирования]] к'') [[имя|имени]] [[Господь|Господа]] твоего, и [[Посвятить|посвяти]] себя Ему [[Посвятить|полностью]]. | '''([[73:8]])''' (''Используй же'') [[Методология Зикр|методологию]] (''[[Обращаться|абстрагирования]] к'') [[имя|имени]] [[Господь|Господа]] твоего, и [[Посвятить|посвяти]] себя Ему [[Посвятить|полностью]]. | ||
Revision as of 09:55, 15 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:46) И Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не (смогли) понять его (Коран), а их уши (поразили) глухотой. И когда, в Коране, ты методологически (направляешь) к всеединству твоего Господа, они разворачиваются спиной, (выказывая свою) антипатию.
Перевод Крачковского
(17:46) И Мы положили на сердца их покровы, чтобы они не понимали его, а в уши их - глухоту. И когда ты поминаешь своего Господа в Коране единым, они поворачиваются вспять из отвращения.
Перевод Кулиева
(17:46) Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не могли понять его (Коран), и лишили их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая к этому отвращение.
Текст на арабском
(17:46) وَجَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْاْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Связанные аяты
(6:25) Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, дабы они не (смогли) понять его (Коран), и поразили их уши глухотой.
(38:1) «Сад». И Коран, носитель Методологии!
(73:8) (Используй же) методологию (абстрагирования к) имени Господа твоего, и посвяти себя Ему полностью.