Jump to content

2:2: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:2]]) [[Залик|Это]] [[Писание]], [[Фи|в]] [[Ху|чём]] [[Ля|нет]] [[сомнение|сомнений]], (''является'') [[руководство]]м [[Ли|для]] (''обладающих'') [[такуа|Ответственностью]],'''
'''([[2:2]]) [[Залик|Этот]] [[Писание|Текст]], [[Фи|в]] [[Ху|коем]] [[Ля|нет]] [[сомнение|сомнения]] - [[руководство]] [[Ли|для]] (''обладающих'') [[такуа|Ответственностью]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 00:19, 22 November 2020

Сура Корова ("Аль-Бакара")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:2) Этот Текст, в коем нет сомнения - руководство для (обладающих) Ответственностью,

Перевод Крачковского

(2:2) Эта книга - нет сомнения в том - руководство для богобоязненных,

Перевод Кулиева

(2:2) Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,

Текст на арабском

(2:2) ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Связанные аяты

(10:37) И не бывать этому Корану, если (тексту) давались имена из (источника) ниже Бога, с (обязательным) условием исправления (Текстов) имеющихся на руках, и отстраиванием Писания. Не оставляющая почвы (для) сомнений, (инициация) от Господа Познающих.

(4:82) Почему же они не исследуют «Аль-Коран»? И если бы его источник оказался от кого-либо, помимо Бога, то они точно нашли бы в нём множество противоречий.

(47:24) Почему они не исследуют Коран? Или же на их сердцах замки?