Jump to content

14:25: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 25: Line 25:
==В [[Евангелие|Евангелии]] от [[Матфей|Матфея]]==
==В [[Евангелие|Евангелии]] от [[Матфей|Матфея]]==


'''([[Евангелие]] от [[Матфей|Матфея]] [[Матфей 7:15|7:20]]-[[Матфей 6:26|26]])''' Берегитесь [https://www.youtube.com/watch?v=aIF0gkqvaQ0 лжепророков], которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. По [[Плоды|плодам]] их узнаете их. Собирают ли с терновника [[Виноградная лоза|виноград]], или с репейника [[Инжир|смоквы]]? Так всякое [[дерево]] [[Хорошее|доброе]] приносит и [[Плоды|плоды]] [[Хорошее|добрые]], а [[Плохое|худое]] [[дерево]] приносит и [[Плоды|плоды]] [[Плохое|худые]]. Не может [[дерево]] [[Хорошее|доброе]] приносить [[Плоды|плоды]] [[Плохое|худые]], ни [[дерево]] [[Плохое|худое]] приносить [[Плоды|плоды]] [[Хорошее|добрые]]. Всякое [[дерево]], не приносящее [[Плоды|плода]] [[Хорошее|доброго]], срубают, и бросают в [[огонь]]. Итак по [[Плоды|плодам]] их узнаете их.
'''([[Евангелие]] от [[Матфей|Матфея]] [[Матфей 7:15]]-[[Матфей 7:26|26]])''' [[Такуа|Остерегайтесь]] [[лжепророк]]ов, которые [[Приходить|приходят]] к вам в [[Овца|овечьей]] [[Одежда|одежде]], а внутри суть - [[волк]]и хищные. По [[Плоды|плодам]] их [[Узнавать|узнаете]] их. Собирают ли с терновника [[Виноградная лоза|виноград]], или с репейника [[инжир]]? Так [[Всегда|всякое]] [[хорошее]] [[дерево]], и [[плоды]] приносит [[Хорошее|хорошие]], а [[плохое]] [[дерево]] приносит [[Плоды|плоды]] [[Плохое|плохие]]. Не может [[дерево]] [[хорошее]], приносить [[плоды]] [[Плохое|плохие]], ни [[дерево]] [[плохое]], приносить [[плоды]] [[Хорошее|хорошие]]. Всякое [[дерево]], не приносящее [[Плоды|плода]] [[Хорошее|хорошего]] - [[Отрубание руки|срубают]], и [[Бросать|бросают]] в [[огонь]]. Итак по [[Плоды|плодам]] их, [[Узнавать|узнаете]] их.

Revision as of 09:40, 20 August 2020

Сура Авраам ("Ибрахим")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(14:25) Оно плодоносит каждый сезон, по воле своего Господа. Бог приводит людям притчи, - быть может они (узреют) методологию.

Перевод Крачковского

(14:25) Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, - может быть, они опомнятся!

Перевод Кулиева

(14:25) Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они помянут назидание.

Текст на арабском

(14:25) تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ اللّهُ الأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Связанные аяты

(2:263) Достойное слово и прощение лучше милостыни, за которой следует неприятный (комментарий). Бог – богатый, выдержанный.

(Евангелие от Матфея Матфей 7:15-26) Остерегайтесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть - волки хищные. По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника инжир? Так всякое хорошее дерево, и плоды приносит хорошие, а плохое дерево приносит плоды плохие. Не может дерево хорошее, приносить плоды плохие, ни дерево плохое, приносить плоды хорошие. Всякое дерево, не приносящее плода хорошего - срубают, и бросают в огонь. Итак по плодам их, узнаете их.