Jump to content

44:28: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[44:28]]) Вот так! Мы (''позволили'') [[наследство|унаследовать]] это [[ахират|другому]] [[народ]]у.'''
'''([[44:28]]) [[Кяль|Таким]] [[Залик|образом]]! Мы (''позволили'') [[наследство|унаследовать]] [[Ху|это]] [[ахират|другому]] [[народ]]у.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 16:35, 19 August 2020

Сура Дым ("Ад-Духан")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(44:28) Таким образом! Мы (позволили) унаследовать это другому народу.

Перевод Крачковского

(44:28) Так! И даровали Мы это в наследие другому народу.

Перевод Кулиева

(44:28) Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.

Текст на арабском

(44:28) كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Связанные аяты

(4:133) О люди! Если Он пожелает, то уведёт вас, и приведёт других. И Бог вершит над этими (процессами) регламент.

(7:137) И мы даровали в наследие народу, который считался слабым, восточные земли и западные, которые Мы благословили. И сбылось прекрасное слово твоего Господа о Сынах Израиля, поскольку они (проявили) терпение. И Мы разрушили то, что было сделано Фараоном и его народом, и то что было ими построено.

Сравните словосочетания: «قَوْمًا آخَرِينَ» из (44:28); «قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ» из (36:20); «يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ» из (40:38), со словосочетаниями: «قَوْمُ تُبَّعٍ» из (44:37) и (50:14).

Исторический узел

см. материал Гиксосы

См. также

Персидские походы в Египет

Эллинистический Египет

Арабское завоевание Египта