Jump to content

67:19: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[67:19]]) [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|птиц]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|удерживаются]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. Воистину, Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].'''
'''([[67:19]]) [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|птиц]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|удерживаются]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].'''


или так:  
или так:  


'''([[67:19]]) [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|самолеты]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|меняют их геометрию]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. Воистину, Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].'''
'''([[67:19]]) [[Устойчивый оборот 8|Неужели они не видели]] [[над|над собой]] [[птица|самолеты]], которые [[ряд|простирают]] (''крылья''), и [[Удерживать|меняют их геометрию]]? Никто не [[Удерживать|удерживает]] их, кроме [[Рахман|Милостивого]]. [[Инна|Воистину]], Он [[Всевидящий|видит]] всякую [[вещь]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 19:07, 1 June 2021

Сура Власть ("Аль-Мульк")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(67:19) Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают (крылья), и удерживаются? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

или так:

(67:19) Неужели они не видели над собой самолеты, которые простирают (крылья), и меняют их геометрию? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

Перевод Крачковского

(67:19) Разве они не видят птиц над ними расширяющими (крылья), а потом - сжимают. Никто их не держит, кроме Милосердного; Он всякую вещь видит!

Перевод Кулиева

(67:19) Неужели они не видели над собой птиц, которые простирают и складывают крылья? Никто не удерживает их, кроме Милостивого. Воистину, Он видит всякую вещь.

Текст на арабском

(67:19) أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ

Связанные аяты

(6:38) И нет такого животного на Земле, и нет птицы, летящей на своих крыльях, кроме как (объединённых в) конфессии - подобно вам. Мы ничего не упустили в Писании. Впоследствии их соберут к их Господу.

(22:65) Разве ты не видел, что Бог подчинил вам все, что на Земле, и Корабли, которые плывут по Морю по Его воле? Он удерживает Небо, чтобы оно не упало на Землю без Его соизволения. Воистину, Бог сострадателен и милосерден к людям.

(31:31) Разве ты не видел, что по милости Бога корабль плывет по Морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Воистину, в этом — знамения для каждого, кто терпелив и благодарен.

См. также

Подъёмная сила и Аэродинамика

Американские боги. первая серия. смотреть с 23-ей минуты