46:18: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[46:18]]) Сбылось [[Слово]] относительно них, и живших до них [[умма|народов]], из числа [[Гений|Гениев]] и [[Человек|Человечества]]. | '''([[46:18]]) Сбылось [[Слово]] относительно них, и живших до них [[умма|народов]], из числа [[Гений|Гениев]] и [[Человек|Человечества]]. Ведь они [[Быть|оказались]] (''потерпевшими'') [[убыток]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:25, 4 July 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(46:18) Сбылось Слово относительно них, и живших до них народов, из числа Гениев и Человечества. Ведь они оказались (потерпевшими) убыток.
Перевод Крачковского
(46:18) Это - те, на которых оправдалось слово относительно народов, прошедших до них из джиннов и людей; поистине, они остались в убытке.
Перевод Кулиева
(46:18) Сбылось Слово относительно них и живших до них народов из числа джиннов и людей. Воистину, они были потерпевшими убыток.
Текст на арабском
(46:18) أُوْلَئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ