Jump to content

2:62: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: «==Гиперактивный перевод Викикоран== Воистину, верующим, а также иудаизм|иудеям…»
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Воистину, [[иман|верующим]], а также [[иудаизм|иудеям]], и [[христианство|христианам]], и [[сабеи|сабеям]], которые [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а и в [[Последний день]] и [[Праведные дела|поступали праведно]], им [[Аджр|награда]] у их [[Господь|Господа]]. Они не (''познают'') [[Страх хоуф|страха]], и не будут [[печаль|опечалены]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:62)
Воистину, [[иман|верующим]], а также [[иудаизм|иудеям]], и [[христианство|христианам]], и [[сабеи|сабеям]], которые [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а и в [[Последний день]] и [[Праведные дела|поступали праведно]], им [[Аджр|награда]] у их [[Господь|Господа]]. Они не (''познают'') [[Страх хоуф|страха]], и не будут [[печаль|опечалены]]. ([[2:62]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 14: Line 14:


(2:62)  إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَادُواْ وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
(2:62)  إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَادُواْ وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ
==Схожие аяты==
Воистину, [[иман|верующие]], а также [[иудаизм|иудеи]], [[Сабеи|сабии]] и [[христианство|христиане]], которые [[иман|уверовали]] в [[Бог]]а и в [[Последний день]], и [[Деяния|поступали]] [[Праведные дела|праведно]], не (''познают'') [[страх хоуф|страха]], и не будут [[печаль|опечалены]]. ([[5:69]])

Revision as of 02:41, 11 January 2018

Гиперактивный перевод Викикоран

Воистину, верующим, а также иудеям, и христианам, и сабеям, которые уверовали в Бога и в Последний день и поступали праведно, им награда у их Господа. Они не (познают) страха, и не будут опечалены. (2:62)

Перевод Крачковского

Поистине, те, которые уверовали, и те, кто обратились в иудейство, и христиане, и сабии, которые уверовали в Аллаха и в последний день и творили благое, - им их награда у Господа их, нет над ними страха, и не будут они печальны. (2:62)

Перевод Кулиева

Воистину, верующим, а также иудеям, христианам и сабиям, которые уверовали в Аллаха и в Последний день и совершали праведные деяния, уготована награда у их Господа. Они не познают страха и не будут опечалены (2:62)

Текст на арабском

(2:62) إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَادُواْ وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحاً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ

Схожие аяты

Воистину, верующие, а также иудеи, сабии и христиане, которые уверовали в Бога и в Последний день, и поступали праведно, не (познают) страха, и не будут опечалены. (5:69)