40:15: Difference between revisions
| Line 21: | Line 21: | ||
==Связанные [[аяты]]== | ==Связанные [[аяты]]== | ||
'''([[16:2]])''' Он [[ниспосланное|ниспосылает]] [[ангелы| | '''([[16:2]])''' Он [[ниспосланное|ниспосылает]] [[ангелы|Ангелов]] [[Би|с]] [[Дух|Вдохновением]] [[Мин|от]] [[Хи|Своего]] [[амр|Повеления]] [['аля|тому]] [[Мин|из]] [[Хи|Своих]] [[служение|слуг]], [[Ман|кому]] [[Хотеть|пожелает]], [[ан|чтобы]] [[Назар|предостерегали]], [[Инна|что]] [[Ана|Я]] [[Бог]], [[Ля|нет]] [[бог|божества]], [[Илля|кроме]] [[Ана|Меня]]. [[Такуа|Остерегайтесь]] [[Фа|же]] Меня! | ||
'''([[44:4]])''' [[Фиха|В течении неё]], [[Быть|происходит]] [[Фуркан|дифференциация]] [[всегда|всех]] '''[[Мудрость|мудрых]] [[амр|решений]]''', | '''([[44:4]])''' [[Фиха|В течении неё]], [[Быть|происходит]] [[Фуркан|дифференциация]] [[всегда|всех]] '''[[Мудрость|мудрых]] [[амр|решений]]''', | ||
'''([[97:4]])''' [[Ниспосланное|нисходят]] [[ангелы]] и [[Святой Дух|Дух]] [[Ниспосланное|нисходят]] [[ангелы]] и [[Святой Дух|Дух]] с [[Разрешение|дозволения]] их [[Господь|Господа]] по [[Каждый кулли|каждому]] [[Бог|Его]] [[Амр|повелению]]. по '''[[Каждый кулли|каждому]] [[Бог|Его]] [[Амр|повелению]]'''. | '''([[97:4]])''' [[Ниспосланное|нисходят]] [[ангелы]] и [[Святой Дух|Дух]] [[Ниспосланное|нисходят]] [[ангелы]] и [[Святой Дух|Дух]] с [[Разрешение|дозволения]] их [[Господь|Господа]] по [[Каждый кулли|каждому]] [[Бог|Его]] [[Амр|повелению]]. по '''[[Каждый кулли|каждому]] [[Бог|Его]] [[Амр|повелению]]'''. | ||
Revision as of 22:06, 14 April 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:15)
Перевод Крачковского
(40:15) Возвышен ступенями, обладатель трона; низводит Он дух от Своего повеления тому, кому пожелает из рабов, чтобы тот, увещевал о дне встречи.
Перевод Кулиева
(40:15) Он обладает возвышенными качествами (или возвышает по степеням) и владеет Троном. Он ниспосылает дух (откровение) со Своими велениями тем из Своих рабов, кому пожелает, чтобы предупредить о Дне встречи.
Текст на арабском
(40:15) رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَاء مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Связанные аяты
(16:2) Он ниспосылает Ангелов с Вдохновением от Своего Повеления тому из Своих слуг, кому пожелает, чтобы предостерегали, что Я Бог, нет божества, кроме Меня. Остерегайтесь же Меня!
(44:4) В течении неё, происходит дифференциация всех мудрых решений,
(97:4) нисходят ангелы и Дух нисходят ангелы и Дух с дозволения их Господа по каждому Его повелению. по каждому Его повелению.