5:103: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:103]]) [[Ма|Не]] [[делать|подготовил]] [[Бог]] (''к пониманию'') [[Мин|Мин]] [[Бахр|гидрологии]], [[смысл|семантики]], [[связь|структурирования]], и [[Пылать|аффекта]]. [[Однако]] [[Аллязи|те, которые]] [[куфр|отвергли]], [[Ложь|лживо]] [[Выдумывать|выдумывают]] [['аля|про]] [[Бог]]а, и в [[Большинство|большинстве]] [[Хум|своём]] [[Ля|не]] [[разум]]еют.''' | '''([[5:103]]) [[Ма|Не]] [[делать|подготовил]] [[Бог]] (''к пониманию'') [[Мин|Мин]] [[Бахр|гидрологии]], и не [[смысл|семантики]], [[связь|структурирования]], и [[Пылать|аффекта]]. [[Однако]] [[Аллязи|те, которые]] [[куфр|отвергли]], [[Ложь|лживо]] [[Выдумывать|выдумывают]] [['аля|про]] [[Бог]]а, и в [[Большинство|большинстве]] [[Хум|своём]] [[Ля|не]] [[разум]]еют.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 14:54, 3 August 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:103) Не подготовил Бог (к пониманию) Мин гидрологии, и не семантики, структурирования, и аффекта. Однако те, которые отвергли, лживо выдумывают про Бога, и в большинстве своём не разумеют.
Перевод Крачковского
(5:103) Аллах не устраивал ни бахиры, ни саибы, ни васиси, ни хами, но те, которые не уверовали, измышляют на Аллаха ложь, и большая часть их не разумеет.
Перевод Кулиева
(5:103) Аллах не распоряжался относительно бахиры, саибы, василы и хами. Но неверующие возводят навет на Аллаха, и большая часть их не разумеет.
Текст на арабском
(5:103) مَا جَعَلَ اللّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ وَلاَ وَصِيلَةٍ وَلاَ حَامٍ وَلَكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
Связанные аяты
(28:51) И ведь Мы определенно структурировали для них Формулировки, — возможно они (воспользуются) методологией.
(23:68) Почему они не (занимаются) исследованием Формулировок? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?
(38:29) Писание, (которое) Мы ниспослали тебе - благодатное! Чтобы они могли исследовать его аяты, и чтобы могли (воспользоваться) методологией обладающие абстрактным (мышлением).
(33:4) - «مَّا جَعَلَ اللَّهُ»
(4:141) - «يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ»;
سَبَبًةٍ и سَآئِبَةٍ