5:68: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[5:68]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О люди Писания]]! Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться [[тора|Торой]], [[Евангелие]]м и тем, что [[ниспосланное|ниспослано]] вам от вашего [[Господь|Господа]]» [[Ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]] приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Не печалься же о неверующих людях.''' | '''([[5:68]]) [[говорить|Скажи]]: «[[Обращение к Людям Писания|О люди Писания]]! Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться [[тора|Торой]], [[Евангелие]]м и тем, что [[ниспосланное|ниспослано]] вам от вашего [[Господь|Господа]]» [[Ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]] приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Не [[Горевать|печалься]] же о неверующих людях.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 09:18, 30 September 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(5:68) Скажи: «О люди Писания! Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Торой, Евангелием и тем, что ниспослано вам от вашего Господа» Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Не печалься же о неверующих людях.
Перевод Крачковского
(5:68) Скажи: "О люди писания! Вы ни на чем не держитесь, пока не установите прямо Торы и Евангелия и того, что низведено вам от вашего Господа". Но у многих из них низведенное тебе от твоего Господа увеличивает только заблуждение и неверие. Не горюй же о людях неверных!
Перевод Кулиева
(5:68) Скажи: "О люди Писания! Вы не будете идти прямым путем, пока не станете руководствоваться Тауратом (Торой), Инджилом (Евангелием) и тем, что ниспослано вам от вашего Господа". Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает во многих из них несправедливость и неверие. Не печалься же о неверующих людях.
Текст на арабском
(5:68) قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّىَ تُقِيمُواْ التَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلاَ تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ