32:14: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[32:14]]) [[Вкус]]ите же за то, что вы (''предали'') [[забывать|забвению]] [[Встреча|встречу]] с этим (''важным'') для вас [[Яум день-сутки|Днём]]. Воистину, Мы (''тоже'') [[забывать|забыли]] о вас. [[Вкус]]ите же [[Вечность|вечные]] [[азаб|мучения]] за то, что [[быть|было]] вами [[делать|содеяно]].''' | '''([[32:14]]) [[Вкус]]ите же за то, что вы (''предали'') [[забывать|забвению]] [[Встреча|встречу]] с этим (''важным'') для вас [[Яум день-сутки|Днём]]. [[Инна|Воистину]], Мы (''тоже'') [[забывать|забыли]] о вас. [[Вкус]]ите же [[Вечность|вечные]] [[азаб|мучения]] за то, что [[быть|было]] вами [[делать|содеяно]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 12:12, 11 September 2021
Сура Земной Поклон ("Ас-Саджда")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(32:14) Вкусите же за то, что вы (предали) забвению встречу с этим (важным) для вас Днём. Воистину, Мы (тоже) забыли о вас. Вкусите же вечные мучения за то, что было вами содеяно.
Перевод Крачковского
(32:14) Вкусите же за то, что вы забыли про встречу этого вашего дня! Мы вас забыли, и вкусите наказание вечности за то, что вы творили!
Перевод Кулиева
(32:14) Вкусите за то, что вы предали забвению встречу с этим днем вашим. Воистину, Мы предали забвению вас самих. Вкусите же вечные мучения за то, что вы совершали.
Текст на арабском
(32:14) فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاء يَوْمِكُمْ هَذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Связанные аяты
(9:67) Лицемеры и лицемерки - «плоть от плоти»! Они подталкивают к (совершению) предосудительных (поступков), и удерживают от достойных (поступков), и удерживают свои руки (от благодеяний). Они забыли Бога, и Он (предал) их забвению. Воистину, лицемеры (являются) нечестивцами!
(59:19) И не будьте подобны тем, которые забыли Бога, и вот Он (заставил их) забыть самих себя. Они и (есть) нечестивцы.