38:47: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[38:47]]) А [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Ля|же]] [[у Нас]] - [[Мин| | '''([[38:47]]) А [[Инна|ведь]] [[Хум|они]] [[Ля|же]] [[у Нас]] - [[Мин|в]] (''числе'') [[Выбирать|Отобранных]], [[Добро хоир|Наилучших]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 06:04, 13 July 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:47) А ведь они же у Нас - в (числе) Отобранных, Наилучших.
Перевод Крачковского
(38:47) и они ведь у Нас среди избранных, благих.
Перевод Кулиева
(38:47) Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.
Текст на арабском
(38:47) وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Связанные аяты
(38:48) И (используй) методологию Исмаила, и Елисея, и «Окружённого Заботой». И все (они), из (числа) Наилучших.
При том, что корень khā yā rā (خ ي ر) употреблён в Коране 196 раз, лишь в двух аятах - (38:47) и (38:48), он представлен в форме «الْأَخْيَارِ - аль-ах'яри».