Jump to content

30:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 36: Line 36:
*This ain't no technological breakdown.
*This ain't no technological breakdown.
*Oh no, this is the road to hell.
*Oh no, this is the road to hell.
*Что ж, я стою у реки,
*Но это не искрящийся поток,
*Это всевозможные ядовитые испарения.
....
*Но это не поломки, не сбои -
*О нет, это дорога в ад.

Revision as of 05:33, 9 July 2020

Сура Римляне ("Ар-Рум")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(30:41) Экологические катастрофы случаются на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, Быть может, они вернутся (на прямой путь).

Перевод Крачковского

(30:41) Появилось нечестие на суше и море за то, что приобрели руки людей, чтобы дать им вкусить часть того, что они творили. Может быть, они обратятся!

Перевод Кулиева

(30:41) Зло появляется на суше и на море по причине того, что совершают людские руки, чтобы они вкусили часть того, что они натворили, и чтобы они вернулись на прямой путь.

Текст на арабском

(30:41) ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Связанные аяты

(2:11-12) Когда им говорят: «Не (ввергайте) Землю в (пучину) катастроф!» - они отвечают: «Воистину, мы лишь улучшаем». Воистину, именно они губят экологию, однако сами этого не ощущают.

(2:30) Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, Я назначу на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты назначишь там того, кто будет бесчинствовать (вызывать экологические и гуманитарный катастрофы), и проявлять свою природную кровожадность, тогда как мы прославляем Тебя хвалой, и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».

(7:56) Не бесчинствуйте на земле после того, как она (приведена) в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Бога близка к (творящим) добро.

Chris Rea. The Road to Hell

  • Well I'm standing by the river
  • But the water doesn't flow
  • It boils with every poison, you can think of

....

  • This ain't no technological breakdown.
  • Oh no, this is the road to hell.


  • Что ж, я стою у реки,
  • Но это не искрящийся поток,
  • Это всевозможные ядовитые испарения.

....

  • Но это не поломки, не сбои -
  • О нет, это дорога в ад.