28:51: Difference between revisions
| Line 27: | Line 27: | ||
'''([[42:21]])''' [[Ам|Или же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Шариат|узаконен]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|некий]] [[Ширк|передел]] [[Мин|из]] (''выплат по'') [[Долг|Задолженности]], [[Ма мест|такой]], [[Би|о]] [[Хи|котором]] [[Лям +|не]] [[Возглас|провозглашалось]] [[Бог]]ом? '''И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] [[Разъяснять|Разъясняющие]] [[Слово|формулировки]]''', тогда [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (''споры'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. И [[Инна|воистину]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для таких]] [[зульм|Непросвещённых]] - [[страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]]. | '''([[42:21]])''' [[Ам|Или же]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для них]] [[Шариат|узаконен]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|некий]] [[Ширк|передел]] [[Мин|из]] (''выплат по'') [[Долг|Задолженности]], [[Ма мест|такой]], [[Би|о]] [[Хи|котором]] [[Лям +|не]] [[Возглас|провозглашалось]] [[Бог]]ом? '''И [[Ляу|если бы]] [[Лям +|не]] [[Разъяснять|Разъясняющие]] [[Слово|формулировки]]''', тогда [[Вершить|разрешились]] [[Ля|бы]] (''споры'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. И [[Инна|воистину]], [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|для таких]] [[зульм|Непросвещённых]] - [[страдание|болезненные]] [[Азаб|мучения]]. | ||
'''([[38:29]])''' [[Писание]], | '''([[38:29]])''' [[Писание|Транскрипция]], [[Ху|что]] [[ниспосланное|ниспослана]] Нами [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] - [[Благословение|благодатная]]! '''Чтобы они могли [[Исследование|исследовать]] [[Ху|эти]] [[аят|знаки]], и чтобы могли (''воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]]''', [[первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''). | ||
'''([[44:58]])''' Ведь Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е, '''возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''. | '''([[44:58]])''' Ведь Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е, '''возможно они (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]]'''. | ||
Revision as of 04:27, 9 July 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:51) И ведь Мы определенно структурировали для них Формулировки, — возможно они (воспользуются) методологией.
Перевод Крачковского
(28:51) Мы довели до них слово, - может быть, они опомнятся!
Перевод Кулиева
(28:51) Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.
Текст на арабском
(28:51) وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Связанные аяты
(5:103) Не подготовил Бог (к пониманию) гидрологии, семантики, структурирования, и агрессии. Но те, которые отвергли возводят навет на Бога, и большая часть их не разумеет.
(23:68) Почему они не (занимаются) исследованием Формулировок? Или же к ним явилось то, что не приходило к их праотцам?
(42:21) Или же для них узаконен некий передел из (выплат по) Задолженности, такой, о котором не провозглашалось Богом? И если бы не Разъясняющие формулировки, тогда разрешились бы (споры) между ними. И воистину, для таких Непросвещённых - болезненные мучения.
(38:29) Транскрипция, что ниспослана Нами к тебе - благодатная! Чтобы они могли исследовать эти знаки, и чтобы могли (воспользоваться) методологией, обладающие абстрактным (мышлением).
(44:58) Ведь Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, возможно они (воспользуются) методологией.
(51:49) Мы сотворили все сущее парами — возможно вы (используете этот факт в) методологии.