Jump to content

2:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


Воистину, [[куфр|отрицающим]] [[равный|безразлично]], [[Назар|предостерег]] ты их или не [[Назар|предостерег]]. Они (''все равно'') [[неверующие|не уверуют]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:6)
'''([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:6)  Воистину, [[куфр|отрицающим]] [[равный|безразлично]], [[Назар|предостерег]] ты их или не [[Назар|предостерег]]. Они (''все равно'') [[неверующие|не уверуют]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Поистине, те, которые не уверовали, - все равно им, увещевал ты их или не увещевал, - они не веруют. (2:6)
(2:6)  Поистине, те, которые не уверовали, - все равно им, увещевал ты их или не увещевал, - они не веруют.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют. (2:6)
(2:6)  Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:6) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ
(2:6) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ

Revision as of 08:44, 28 December 2018


Гиперактивный перевод Викикоран

(2:6) Воистину, отрицающим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они (все равно) не уверуют.

Перевод Крачковского

(2:6) Поистине, те, которые не уверовали, - все равно им, увещевал ты их или не увещевал, - они не веруют.

Перевод Кулиева

(2:6) Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.

Текст на арабском

(2:6) إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ