59:2: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[59:2]]) И [[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[выход|изгнал]] тех [[Мин|из]] [[Семья|Обладателей]] [[Писание|Писания]], [[Аллязи|которые]] [[куфр|отрицали]], [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Жилище|жилищ]], [[Ли|при]] [[Первенство|Первом]] [[Сбор|Сборе]]. А [[Кум|вы]] [[Ля|не]] [[Предположение|предполагали]], [[Ан|что]] | '''([[59:2]]) И [[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[выход|изгнал]] тех [[Мин|из]] [[Семья|Обладателей]] [[Писание|Писания]], [[Аллязи|которые]] [[куфр|отрицали]], [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Жилище|жилищ]], [[Ли|при]] [[Первенство|Первом]] [[Сбор|Сборе]]. А [[Кум|вы]] [[Ля|не]] [[Предположение|предполагали]], [[Ан|что]] [[Хум|те]] (''будут'') [[выход|изгнаны]]. Они же [[Предположение|полагали]], [[Инна|что]] [[Хум|смогут]] [[Хум|вос]][[Препятствовать|препятствовать]] (''факту'') [[Хум|своего]] [[Задержка|задержания]], [[Мин|санкционированного]] [[Бог]]ом. Но [[Бог]] [[приходить|настиг]] их оттуда, откуда они не [[Расчет|расчитывали]], и [[Кидать|вбросил]] [[Фи|в]] [[Хум|их]] [[сердце|сердца]] [[Ужас]]. Они [[Разрушать|разрушают]] свои [[дом]]а собственными [[рука]]ми, и [[рука]]ми [[иман|доверившихся]]. Прислушайтесь же к назиданию, о обладающие зрением!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 22:26, 6 July 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(59:2) И Он - Тот, Кто изгнал тех из Обладателей Писания, которые отрицали, из их жилищ, при Первом Сборе. А вы не предполагали, что те (будут) изгнаны. Они же полагали, что смогут воспрепятствовать (факту) своего задержания, санкционированного Богом. Но Бог настиг их оттуда, откуда они не расчитывали, и вбросил в их сердца Ужас. Они разрушают свои дома собственными руками, и руками доверившихся. Прислушайтесь же к назиданию, о обладающие зрением!
Перевод Крачковского
(59:2) Он - тот, кто вывел тех из обитателей писания, кто не веровал, из их обиталищ при первом собрании. Вы не думали, что они уйдут, и они не думали, что их защитят их крепости от Аллаха. Аллах пришел к ним оттуда, откуда они не рассчитывали, и вверг в их сердца страх. Они разрушают свои дома своими руками и руками верующих. Назидайтесь, обладающие зрением!
Перевод Кулиева
(59:2) Он - Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе. Вы не думали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха. Но Аллах настиг их оттуда, откуда они не предполагали, и бросил в их сердца страх. Они разрушают свои дома собственными руками и руками верующих. Прислушайтесь же к назиданию, о обладающие зрением!
Текст на арабском
(59:2) هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ