43:31: Difference between revisions
Appearance
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[43:31]]) И они [[Говорить|сказали]]: «А почему этот [[Коран +|Коран]] не (''был'') [[Ниспосланное|ниспослан]] [[Мужчины|мужчине]], (''проживающему в одном'') из двух [[Великий|Мега]][[Город корьятин|полисов]]?»''' | '''([[43:31]]) И они [[Говорить|сказали]]: «А почему этот [[Коран ++|Коран]] не (''был'') [[Ниспосланное|ниспослан]] [[Мужчины|мужчине]], (''проживающему в одном'') из двух [[Великий|Мега]][[Город корьятин|полисов]]?»''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 19:39, 8 November 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:31) И они сказали: «А почему этот Коран не (был) ниспослан мужчине, (проживающему в одном) из двух Мегаполисов?»
Перевод Крачковского
(43:31) И сказали они: "Отчего бы не был ниспослан этот Коран на человека великого из обоих поселений?"
Перевод Кулиева
(43:31) Они также сказали: "Почему этот Коран не был ниспослан великому мужу из двух городов (Мекки и Таифа)?"
Текст на арабском
(43:31) وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Словосочетание «وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ» из аята (15:87), грамматически схоже с «الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ», из (43:31).
Мегаполисы периода Поздней Античности
Два крупнейших мегаполиса периода Поздней Античности - это столица Государства Сасанидов - Ктесифон, и столица Византии - Константинополь.