2:58: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:58]]) И [[Иза-изан-изин|когда]] Мы [[говорить|сказали]]: «[[входить|Входите]] в [[Хаза|этот]] [[город корьятин|Город]], и [[кушать|питайтесь]] [[Фа|же]] (''находясь'') [[Мин|в]] [[Хум|нём]] [[Обильно|вволю]], [[где]] [[Хотеть|пожелаете]]. И [[входить|входите]] во [[Ворота|Врата]] в [[земной поклон|цикличной]] (''покорности''), и [[говорить|говорите]]: «[[Хиттатун|Каемся]]!». Мы [[прощение|простим]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Кум|ваши]] [[ошибка|предрассудки]], и [[увеличение|приумножим]] [[Добро| | '''([[2:58]]) И [[Иза-изан-изин|когда]] Мы [[говорить|сказали]]: «[[входить|Входите]] в [[Хаза|этот]] [[город корьятин|Город]], и [[кушать|питайтесь]] [[Фа|же]] (''находясь'') [[Мин|в]] [[Хум|нём]] [[Обильно|вволю]], [[где]] [[Хотеть|пожелаете]]. И [[входить|входите]] во [[Ворота|Врата]] в [[земной поклон|цикличной]] (''покорности''), и [[говорить|говорите]]: «[[Хиттатун|Каемся]]!». Мы [[прощение|простим]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам]] [[Кум|ваши]] [[ошибка|предрассудки]], и [[увеличение|приумножим]] [[Добро|Совершенствующим]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 13:09, 6 July 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:58) И когда Мы сказали: «Входите в этот Город, и питайтесь же (находясь) в нём вволю, где пожелаете. И входите во Врата в цикличной (покорности), и говорите: «Каемся!». Мы простим вам ваши предрассудки, и приумножим Совершенствующим».
Перевод Крачковского
(2:58) И вот Мы сказали: "Войдите в это селение и питайтесь там, где пожелаете, на удовольствие. И входите во врата, поклоняясь, и говорите: "Прощение!" - Мы простим вам ваши прегрешения и умножим делающим добро".
Перевод Кулиева
(2:58) Вот Мы сказали: "Войдите в этот город и ешьте вволю, где пожелаете. Войдите во врата, поклонившись, и скажите: “Прости наc!” Мы простим ваши прегрешения и приумножим награду творящим добро".
Текст на арабском
(2:58) وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُواْ هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُواْ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُواْ الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Связанные аяты
(4:154) Мы воздвигли над ними гору, (согласно) завету с ними, и сказали им: «Войдите в ворота, поклонившись!». Мы (также) сказали им: «Не преступайте субботний (запрет)!». Мы взяли с них суровый завет.
(5:21) О мой народ! Ступите на Священную землю, которую Бог предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь (потерпевшими) убыток».
(7:161) И тогда им (было) сказано: «Поселитесь в этом городе, и ешьте там, где пожелаете. И говорите: «Каемся!», – и войдите в ворота, поклонившись. Мы простим ваши ошибки, приумножим (награду) творящим добро».
(12:67) И сказал он: "О сыны мои! Не входите одними воротами, а войдите разными воротами. Ни в чем не могу я вас избавить от Бога. Власть принадлежит только Богу: на Него я положился, и пусть на Него уповают уповающие".
1. Конструкция слов - «وَسَنَجْزِي» (араб. وَسَنَجْزِي, уа-санаджзи), из (3:145), и «وَسَنَزِيدُ» (араб. وَسَنَزِيدُ, уа-саназиду). из (2:58), требует сравнительного анализа. В обоих описаниях, форма глагола имеет описание - "Prefixed resumption particle, Prefixed future particle sa, 1st person plural imperfect verb". При этом, налицо внешнее различие форм.