17:2: Difference between revisions
| Line 25: | Line 25: | ||
'''([[32:23]])''' Вот '''Мы [[давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]]''', и не [[быть|проявляй]] [[Сомнение|сомнения]] во [[Встреча|встрече]] с Ним. И Мы [[делать|сделали]] его [[руководство]]м для [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]]. | '''([[32:23]])''' Вот '''Мы [[давать|дали]] [[Моисей|Моисею]] [[Писание]]''', и не [[быть|проявляй]] [[Сомнение|сомнения]] во [[Встреча|встрече]] с Ним. И Мы [[делать|сделали]] его [[руководство]]м для [[Сыны Израиля|Сынов Израиля]]. | ||
'''([[41:45]])''' '''Мы даровали [[Моисей|Моисею]] [[Писание]]''', но по его поводу возникли [[разногласия]]. И если бы не было прежде [[Слово|Слова]] от твоего [[Господь|Господа]], то спор их был бы решен. Воистину, они в [[ | '''([[41:45]])''' '''Мы даровали [[Моисей|Моисею]] [[Писание]]''', но по его поводу возникли [[разногласия]]. И если бы не было прежде [[Слово|Слова]] от твоего [[Господь|Господа]], то спор их был бы решен. Воистину, они в [[Раскол|дисфункции]] [[Мин|относительно]] [[Ху|него]], (''пребывая'') в [[Сомнение|сомнении]]. | ||
Revision as of 01:59, 3 July 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:2) Мы дали Моисею Писание, и сделали его руководством для Сынов Израиля: «Не берите попечителей помимо Меня!
Перевод Крачковского
(17:2) И Мы даровали Мусе писание и сделали его руководством для сынов Исраила: "Не берите себе покровителя, кроме Меня,
Перевод Кулиева
(17:2) Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): "Не берите в покровители никого, кроме Меня!
Текст на арабском
(17:2) وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً
Связанные аяты
(11:110) Мы даровали Моисею Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они в сомнении относительно него, (и пребывают) в сомнении.
(32:23) Вот Мы дали Моисею Писание, и не проявляй сомнения во встрече с Ним. И Мы сделали его руководством для Сынов Израиля.
(41:45) Мы даровали Моисею Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они в дисфункции относительно него, (пребывая) в сомнении.