Jump to content

15:14: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[2:7]])''' [[Бог]] [[печать|запечатал]] их [[сердце|сердца]] и [[слух]], а на [[зрение|глазах]] у них - [[покрытие|покрывало]]. Им (''уготованы'') [[Великий|великие]] [[азаб|мучения]].
'''([[2:7]])''' [[Бог]] (''наложил'') [[печать]] [['аля|на]] [[Хум|их]] [[сердце|сердца]], и [['аля|на]] [[Хум|их]] [[слух]], и [['аля|на]] [[Хум|их]] [[зрение]] - [[гошия|покрытием]]. И [[Ля|для]] [[Хум|них]] -  [[Великий|великие]] [[азаб|мучения]].


'''([[7:40]])''' [[Инна|Воистину]], не [[Фатиха|откроются]] [[Ворота|врата]] [[небеса|Небесные]] для тех, кто (''считал'') [[ложь]]ю Наши [[аят]]ы, и [[Высокомерие|превозносился]] над ними. Они не [[Входить|войдут]] в [[Рай]], пока [[Верблюд]] не [[Вводить|пройдет]] сквозь [[Нить|игольное]] [[Жечь|ушко]]. Так Мы [[Воздаяние|воздаем]] [[Преступник|преступникам]].
'''([[7:40]])''' [[Инна|Воистину]], не [[Фатиха|откроются]] [[Ворота|врата]] [[небеса|Небесные]] для тех, кто (''считал'') [[ложь]]ю Наши [[аят]]ы, и [[Высокомерие|превозносился]] над ними. Они не [[Входить|войдут]] в [[Рай]], пока [[Верблюд]] не [[Вводить|пройдет]] сквозь [[Нить|игольное]] [[Жечь|ушко]]. Так Мы [[Воздаяние|воздаем]] [[Преступник|преступникам]].

Revision as of 18:05, 19 May 2021

Сура Хиджр ("Аль-Хиджр")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(15:14) И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, а они продолжали бы подниматься туда,

Перевод Крачковского

(15:14) И если бы Мы открыли им врата неба и стали бы они там подниматься,

Перевод Кулиева

(15:14) И даже если бы Мы разверзли для них врата небесные, чтобы они поднялись туда,

Текст на арабском

(15:14) وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاء فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Связанные аяты

(2:7) Бог (наложил) печать на их сердца, и на их слух, и на их зрение - покрытием. И для них - великие мучения.

(7:40) Воистину, не откроются врата Небесные для тех, кто (считал) ложью Наши аяты, и превозносился над ними. Они не войдут в Рай, пока Верблюд не пройдет сквозь игольное ушко. Так Мы воздаем преступникам.

(38:10) Или же им (обещана) власть над Небесами, Землей и тем, что между ними? Так пусть же они (попытаются) докарабкаться до Смыслов!

(45:23) Видел ли ты того, кто взял себе богом - свои желания? Бог ввел его в заблуждение на (основании) знания, и запечатал его слух и сердце, и покрыл его зрение покрывалом. Кто же поведет его (прямым путем) после Бога? Неужели вы не (воспользуетесь) методологией?

Сравните «فَطَلٌّ - фатоллю» из (2:265), со схожими формами: «فَظَلُّوا - фазаллю» из (15:14), с «فَظَلَّتْ - фазаллят» из (26:4), с «فَظَلْتُمْ - фазальтум» из (56:65).

См. также

Двери восприятия. Олдос Хаксли