44:4: Difference between revisions
| Line 22: | Line 22: | ||
'''([[73:5]]-[[73:6|6]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Бросать|предоставим]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Тяжесть|веские]] [[Говорить|формулировки]]. '''[[Инна|Ведь]] [[ночь|ночная]] [[Генезис|производительность]], (''обеспечивает'') [[Крепче|подтверждающими]] [[шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Говорить|формулировками]]'''. | '''([[73:5]]-[[73:6|6]])''' [[Инна|Ведь]] Мы [[Бросать|предоставим]] [['аля|для]] [[Кя|тебя]] [[Тяжесть|веские]] [[Говорить|формулировки]]. '''[[Инна|Ведь]] [[ночь|ночная]] [[Генезис|производительность]], (''обеспечивает'') [[Крепче|подтверждающими]] [[шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Говорить|формулировками]]'''. | ||
'''([[17:78]]) [[стояние|Выстаивайте]] [[молитва|Молитву]] [[Ли|с]] [[закат]]а [[солнце|Солнца]], [[Иля|к]] [[гной|сгущению]] [[ночь|Ночи]], а [[Коран +|выстраивание]] (''[[Коран +|Корана]]'') на [[Рассвет]]е. [[Инна|Воистину]], [[Коран +|выстраивание]] на [[Рассвет]]е - [[быть|является]] (''действием'') [[Свидетель|засвидетельствованным]].''' | |||
'''([[97:1]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ху|это]] в [[Ночь]]''' [[Определять|Расчета]]. | '''([[97:1]]) [[Инна|Воистину]], Мы [[Ниспосланное|ниспослали]] [[Ху|это]] в [[Ночь]]''' [[Определять|Расчета]]. | ||
Revision as of 00:09, 26 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(44:4) В течении неё, происходит дифференциация всех мудрых решений,
Перевод Крачковского
(44:4) В течение нее разделяется всякое мудрое повеление
Перевод Кулиева
(44:4) В ней решаются все мудрые дела
Текст на арабском
(44:4) فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Связанные аяты
(73:5-6) Ведь Мы предоставим для тебя веские формулировки. Ведь ночная производительность, (обеспечивает) подтверждающими корректировками, и обстоятельными формулировками.
(17:78) Выстаивайте Молитву с заката Солнца, к сгущению Ночи, а выстраивание (Корана) на Рассвете. Воистину, выстраивание на Рассвете - является (действием) засвидетельствованным.
(97:1) Воистину, Мы ниспослали это в Ночь Расчета.
Сравнить: «فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ» из (44:4), и «فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ سَلَامٍ» из (97:5)