19:97: Difference between revisions
| Line 28: | Line 28: | ||
'''([[46:30]])''' Они [[говорить|сказали]]: «О [[народ]] наш! Воистину, мы услышали '''[[Писание]], ниспосланное после [[Моисей|Моисея]], [[подтверждение|подтверждающее]] то, что было до него'''. Оно [[Направление|направляет]] к [[истина|истине]] и [[Сироталь мустаким|прямому пути]]. | '''([[46:30]])''' Они [[говорить|сказали]]: «О [[народ]] наш! Воистину, мы услышали '''[[Писание]], ниспосланное после [[Моисей|Моисея]], [[подтверждение|подтверждающее]] то, что было до него'''. Оно [[Направление|направляет]] к [[истина|истине]] и [[Сироталь мустаким|прямому пути]]. | ||
'''([[28:48]])''' Когда же к ним [[Приходить|явилась]] [[Истина]], (''источник'') которой [[у Нас]], они [[говорить|сказали]]: «'''Почему ему не [[Давать|дано]] [[притча|подобное]] тому, что было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?». Разве они не [[Куфр|отвергли]] то, что [[Прошлое|прежде]] было [[Давать|дано]] [[Моисей|Моисею]]?''' Они [[говорить|сказали]]: «(''Эти'') [[Алхимия|два алхимика]], [[Спина|поддерживают]] (''друг друга'')». Они также [[говорить|сказали]]: «Воистину, мы с [[куфр|отрицанием]] (''относимся'') ко [[Всегда|всему]] этому». | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Корпусная лингвистика]]''' | '''[[Корпусная лингвистика]]''' | ||
Revision as of 21:07, 25 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:97) Ведь Мы же облегчили его, посредством (используемого) тобою языка, для того, (чтобы) ты обрадовал, посредством него, Проявляющих Ответственность, и предостерег, посредством него, либеральные народы.
Перевод Крачковского
(19:97) Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых.
Перевод Кулиева
(19:97) Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.
Текст на арабском
(19:97) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
Связанные аяты
(44:58) Ведь Мы же облегчили его, посредством (используемого) тобою языка, возможно они (воспользуются) методологией.
(54:17) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?
(46:12) А до этого, было писание Моисея, которое было путеводителем и милостью. А это подтверждающее писание на арабском языке, для предостережения тех, которые (поступают) несправедливо, и (несущее) радостную весть добродетельным.
(46:30) Они сказали: «О народ наш! Воистину, мы услышали Писание, ниспосланное после Моисея, подтверждающее то, что было до него. Оно направляет к истине и прямому пути.
(28:48) Когда же к ним явилась Истина, (источник) которой у Нас, они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Моисею?». Разве они не отвергли то, что прежде было дано Моисею? Они сказали: «(Эти) два алхимика, поддерживают (друг друга)». Они также сказали: «Воистину, мы с отрицанием (относимся) ко всему этому».