3:96: Difference between revisions
| Line 26: | Line 26: | ||
'''([[46:12]])''' А до этого, было [[писание]] [[Моисей|Моисея]], которое было '''[[Предводитель|путеводителем]] и [[Милость рахмат|милостью]]'''. А это [[Подтверждение|подтверждающее]] [[писание]] на [[араб]]ском [[язык]]е, [[назар|для предостережения]] тех, которые (''поступают'') [[зульм|несправедливо]], и (''несущее'') [[Радость|радостную весть]] [[Добро|добродетельным]]. | '''([[46:12]])''' А до этого, было [[писание]] [[Моисей|Моисея]], которое было '''[[Предводитель|путеводителем]] и [[Милость рахмат|милостью]]'''. А это [[Подтверждение|подтверждающее]] [[писание]] на [[араб]]ском [[язык]]е, [[назар|для предостережения]] тех, которые (''поступают'') [[зульм|несправедливо]], и (''несущее'') [[Радость|радостную весть]] [[Добро|добродетельным]]. | ||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить «'''بِبَكَّةَ''' مُبَارَكًا» из '''([[3:96]])''', и «فِي '''الْبُقْعَةِ''' الْمُبَارَكَةِ» из '''([[28:30]])'''. | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Аслбек|Аслбек Мусин]]''' | '''[[Аслбек|Аслбек Мусин]]''' | ||
Revision as of 09:28, 3 March 2021
Сура Семейство Имрана ("Аль-Имран")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:96) Воистину, приоритетный дом, представленный для Людей, именно тот - что (возведён) практиками Бека - (источник) благодати, и руководство для Познающих.
Перевод Крачковского
(3:96) Поистине, первый дом, который установлен для людей, - тот, который в Бекке, - и в руководство для миров!
Перевод Кулиева
(3:96) Воистину, первым домом, который был воздвигнут для людей, является тот, который находится в Бекке (Мекке). Он был воздвигнут как благословение и руководство для миров.
Текст на арабском
(3:96) إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ
Связанные аяты
(22:26) Вот Мы указали Аврааму на место Дома: «Ничего не приобщай ко Мне в сотоварищи, и очищай Мой Дом для собирающихся группами, выстаивающих молитвы, кланяющихся и падающих ниц».
(2:127) И когда Авраам поднял Фундамент от Дома, (вместе) с Исмаилом: «Господь наш! Прими же от нас! Воистину, Ты – Слышащий, Знающий.
(46:12) А до этого, было писание Моисея, которое было путеводителем и милостью. А это подтверждающее писание на арабском языке, для предостережения тех, которые (поступают) несправедливо, и (несущее) радостную весть добродетельным.
1. Сравнить «بِبَكَّةَ مُبَارَكًا» из (3:96), и «فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ» из (28:30).