Jump to content

19:97: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[19:97]]) Таким образом, Мы [[Облегчение|облегчили]] его (''Коран'') на твоем [[язык]]е для того, чтобы ты [[Радость|обрадовал]] им [[такуа|ответственных]], и [[Назар|предостерег]] им [[народ|людей]] [[Препирательство|препирающихся]] (''спорщиков'').'''
'''([[19:97]]) [[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]] (''Коран''), [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а, [[Ли|для того]], (''чтобы'') ты [[Башар|обрадовал]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] (''проявляющих'') [[такуа|Ответственность]], и [[Назар|предостерег]] [[Би|посредством]] [[Ху|него]] [[Либерализм|либеральные]] [[народ]]ы.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==
Line 21: Line 21:
==Связанные [[аяты]]==
==Связанные [[аяты]]==


'''([[44:58]]) [[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]] (''Коран''), [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а, [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].'''
'''([[44:58]])''' '''[[Инна|Ведь]] Мы [[Фа|же]] [[Облегчение|облегчили]] [[Ху|его]] (''Коран''), [[Би|посредством]] (''используемого'') [[Кя|тобою]] [[язык]]а''', [[Ля'алля|возможно]] [[Хум|они]] (''воспользуются'') [[Методология Зикр|методологией]].


(44:58) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
'''([[54:17]])''' И [[Ля|ведь]] '''Мы [[код|определённо]] [[Облегчение|облегчили]] [[Коран +|Коран]] [[Ли|для]] [[Методология Зикр|Методологии]]'''. [[Халь|Так где]] [[Фа|же]] - [[Мин|при]]меняющие [[Методология Зикр|методологию]]?
 
'''([[54:17]])''' И Мы (''очевидно'') [[Облегчение|облегчили]] [[Коран +|Коран]] для [[Методология Зикр|Методологии]]. Но есть ли (''желающие воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]]?


==См. также==
==См. также==


'''[[Корпусная лингвистика]]'''
'''[[Корпусная лингвистика]]'''

Revision as of 22:19, 24 June 2020

Сура Мария ("Марьям")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(19:97) Ведь Мы же облегчили его (Коран), посредством (используемого) тобою языка, для того, (чтобы) ты обрадовал посредством него (проявляющих) Ответственность, и предостерег посредством него либеральные народы.

Перевод Крачковского

(19:97) Мы облегчили его для твоего языка, чтобы ты мог радовать им богобоязненных и предостерегать им людей упрямых.

Перевод Кулиева

(19:97) Мы облегчили его (Коран) на твоем языке для того, чтобы ты обрадовал им богобоязненных людей и предостерег им злостных спорщиков.

Текст на арабском

(19:97) فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا

Связанные аяты

(44:58) Ведь Мы же облегчили его (Коран), посредством (используемого) тобою языка, возможно они (воспользуются) методологией.

(54:17) И ведь Мы определённо облегчили Коран для Методологии. Так где же - применяющие методологию?

См. также

Корпусная лингвистика