4:152: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 31: | Line 31: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
Словосочетание «'''[[وَلَمْ | Словосочетание «'''[[وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ]]'''» из '''([[4:152]])''', и словосочетание «'''[[لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ]]'''» из '''([[2:136]])''' и '''([[3:84]])'''. | ||
'''1.''' «'''يُفَرِّقُواْ - юфаррику'''» и «'''نُفَرِّقُ - нуфаррику'''»; | '''1.''' «'''يُفَرِّقُواْ - юфаррику'''» и «'''نُفَرِّقُ - нуфаррику'''»; | ||
Revision as of 12:32, 26 July 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:152) А которые доверились Богу, и Его посланникам, и не выделяли среди них какого-либо - таким, Он вскоре воздаст, (причитающуюся) им награду. И Бог является - прощающим, милосердным.
Перевод Крачковского
(4:152) А те, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не различали между кем-либо из них, этим Мы даруем их награды: ведь Аллах - прощающий, милосердный!
Перевод Кулиева
(4:152) А тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников и не делают различий между любым из них, Он одарит их наградой. Аллах - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(4:152) وَالَّذِينَ آمَنُواْ بِاللّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُوْلَئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Связанные аяты
(2:285) Посланник (проявил) доверие через то, что (было) ниспослано ему от его Господа. И каждый Доверившийся, (проявил) доверие Богу, и Его ангелам, и Его писаниям, и Его посланникам. (Скажи): «Мы не выделяем среди (них) какого-либо из Его посланников». И они сказали: «Мы слушаем, и повинуемся! Господь наш, прощение (принадлежит) Тебе! И к Тебе (предстоит) Прибытие».
(2:136) Скажите: «Мы доверяем Богу, и тому, что ниспослано нам, и тому, что ниспослано Аврааму, и Измаилу, и Исааку, и Иакову, и Патриархам, и тому, что (было) дано Моисею, и Иисусу, и тому, что (было) дано Пророкам от их Господа. Мы не выделяем среди них какого-либо, и Ему (одному) мы покоряемся».
(3:84) Скажите: «Мы доверяем Богу, и тому, что ниспослано нам, и тому, что ниспослано Аврааму, и Исмаилу, и Исааку, и Иакову, и Патриархам, и тому, что (было) дано Моисею, и Иисусу, и тому, что (было) дано Пророкам от их Господа. Мы не выделяем среди них какого-либо, и Ему (одному) мы покоряемся».
(28:48) Когда же к ним явилась Истина, (источник) которой у Нас, они сказали: «Почему ему не дано подобное тому, что было дано Моисею?». Разве они не отвергли то, что прежде было дано Моисею? Они сказали: «(Эти) два алхимика, поддерживают (друг друга)». Они также сказали: «Воистину, мы с отрицанием (относимся) ко всему этому».
Словосочетание «وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ» из (4:152), и словосочетание «لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ» из (2:136) и (3:84).
1. «يُفَرِّقُواْ - юфаррику» и «نُفَرِّقُ - нуфаррику»;
2. «وَلَمْ - уалям» и «لاَ - ля».