27:47: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:47]]) Они [[говорить|сказали]]: «Мы | '''([[27:47]]) Они [[говорить|сказали]]: «Мы [[Птица|связываем]] с тобой, и тем, кто с тобой». Он [[говорить|сказал]]: «Ваша [[Птица|обусловленность]] — у [[Бог]]а! [[Баль|О нет]]! [[Антум|Вы]] — [[народ]] (''подвергнутый'') [[фитна|искушению]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 19:51, 12 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:47) Они сказали: «Мы связываем с тобой, и тем, кто с тобой». Он сказал: «Ваша обусловленность — у Бога! О нет! Вы — народ (подвергнутый) искушению».
Перевод Крачковского
(27:47) Они сказали: "Мы по птицам судили о тебе и о том, кто с тобой". Он сказал: "Птица ваша у Аллаха. Да, вы народ испытываемый!"
Перевод Кулиева
(27:47) Они сказали: "Мы видим дурное предзнаменование в тебе и тех, кто с тобой". Он сказал: "Ваше дурное предзнаменование - у Аллаха, но вы являетесь народом, который подвергают искушению".
Текст на арабском
(27:47) قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Связанные аяты
(36:18-19) Они сказали: "Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас". Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование - при вас. Ведь вам (представляли) методологию? О нет! Вы — народ излишествующий.