27:54: Difference between revisions
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:54]]) И [[Лот]]а, [[Иза-изан-изин|когда]] он [[говорить|обратился]] [[Ли|к]] своему [[народ]]у: «Вы [[Приходить|явите]] [[Мерзость]], [[ | '''([[27:54]]) И [[Лот]]а, [[Иза-изан-изин|когда]] он [[говорить|обратился]] [[Ли|к]] своему [[народ]]у: «Вы [[Приходить|явите]] [[Мерзость]], [[Зрение|наблюдая]] [[Антум|воочию]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:01, 6 June 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:54) И Лота, когда он обратился к своему народу: «Вы явите Мерзость, наблюдая воочию?
Перевод Крачковского
(27:54) И Лута... вот сказал он своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите?
Перевод Кулиева
(27:54) Вот Лут (Лот) сказал своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?
Текст на арабском
(27:54) وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
1. Выражение «وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ», в неизменном виде, имеется в 3-х аятах: (7:80), (27:54), (29:28):
2. Выражение «وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ» имеется 2-х аятах: (7:80), (27:54);
3. Выражения «أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّن الْعَالَمِينَ» из (7:80), и выражение «لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ» из (29:28), имеют различие лишь в написании глаголов: «أَتَأْتُونَ» и «لَتَأْتُونَ».
4. Схожая с «وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ» из (21:3) и (27:54), грамматическая форма «свидетельствуя лично» - «وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ», присутствует в двух аятах: (2:84) и (3:70).
Книга Левит
(Танах. Тора. Лев.18:21-23) Я Господь. Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить (семя) и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.
(Танах. Тора. Лев.20:13) Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.