70:8: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
|||
| Line 5: | Line 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[70:8]]) | '''([[70:8]]) [[Яум день-сутки|День]], (''когда'') [[Небеса|Небо]] [[быть|окажется]] [[Кяль|подобным]] [[магма|Магме]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Revision as of 04:39, 2 December 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(70:8) День, (когда) Небо окажется подобным Магме,
Перевод Крачковского
(70:8) в тот день, когда небо будет, как медь расплавленная,
Перевод Кулиева
(70:8) В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
Текст на арабском
(70:8) يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاء كَالْمُهْلِ
1. Схожий конструкт «الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ» в (55:24). Сравнить с «يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ» в (70:8).