Jump to content

73:6: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 5: Line 5:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[73:6]]) Воистину, [[ночь|ночная]] [[Генезис|производительность]] (''обеспечивает'') [[Крепче|значимыми]] [[шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Слово|фразами]].'''
'''([[73:6]]) [[Инна|Воистину]], [[ночь|ночная]] [[Генезис|производительность]] (''обеспечивает'') [[Крепче|значимыми]] [[шаг|корректировками]], и [[Стояние|обстоятельными]] [[Слово|фразами]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 19:26, 28 May 2020

Сура Закутавшийся ("Аль-Муззаммиль")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(73:6) Воистину, ночная производительность (обеспечивает) значимыми корректировками, и обстоятельными фразами.

Перевод Крачковского

(73:6) Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.

Перевод Кулиева

(73:6) Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.

Текст на арабском

(73:6) إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Связанные аяты

(14:27) Бог поддерживает тех, которые уверовали - твердым словом в Мирской жизни и Последней жизни. А беззаконников Бог (вводит) в заблуждение, и вершит Бог то, что пожелает.

(73:5) Мы непременно предоставим тебе веское слово.